Michele Zarrillo: L'elefante e la farfalla (suomennos)

Michele Zarrillo: L'elefante e la farfalla

Elefantti ja perhonen

Sono l'elefante e non ci passo mi trascino lento il peso addosso. Vivo la vergogna e mangio da solo e non sai che dolore sognare per chi non può mai. Sono l'elefante e mi nascondo ma non c'e' rifugio così profondo. Io non so scappare che pena mostrarmi così al tuo sguardo che amo e che ride di me. Una farfalla sei leggera e libera su me oh mai non ti raggiungerò mai mi spezzi il cuore e te ne vai lassù Sono l'elefante che posso fare inchiodato al suolo e a questo amore. Provo ad inseguirti ma cado e rimango così non puoi neanche aiutarmi ti prego vai via. Una farfalla tu sei leggera e libera su me oh mai non ti raggiungerò mai mi spezzi il cuore e te ne vai da me. Dentro di me dentro di me ho un cuore di farfalla e non potrai vedere mai quanto lui ti assomiglia dentro di me dentro di me ho un cuore di farfalla e non potrai vedere mai quanto lui ti assomiglia. Dentro di me dentro di me ho un cuore di farfalla. Kuuntele täällä: / Ascolta qui: https://www.youtube.com/watch?v=OtECBnCaW1Q

Olen elefantti en askella, raahaudun hitaasti painoni alla. Elän häpeillän, ja syön yksin, etkä tiedä mikä tuska unelmoida sellaisen joka ei koskaan voi... Olen elefantti piiloudun vaan piilopaikkaa ei ole niin syvää. En voi paeta kun tuska näyttäytyy minulle niin katseessasi jota rakastan ja naurussasi Olet perhonen kevyt ja vapaa ylläni  voi ei en koskaan tavoita sinua sydämeni särkyy ja lennät tiehesi tuonne ylhäälle Olen elefantti jonka täytyy olla maahan naulattuna ja tähän rakkauteen. Yritän tavoittaa sinua mutta kaadun ja jään siihen et ei voi auttaa minua, pyydän: mene pois. Olet perhonen kevyt ja vapaa ylläni voi ei en sua tavoita koskaan sydämeni särkyy ja sinä lähdet luotani. Sisälläni, sisälläni on perhosen sydän etkä voi koskaan huomata kuinka se muistuttaa sinusta sisälläni, sisälläni on perhosen sydän etkä koskaan voi havaita kuinka se muistuttaa sinusta. Sisälläni, sisälläni on perhosen sydän. Käännös on hyvin viitteellinen.