sunnuntai 18. lokakuuta 2015

Adriano Celentano: Ti penso e cambia il mondo – suomennos

Raakakäännös. Koska en ole runoilija niin saatte tyytyä tällaiseen kyhäelmään. 

Ti penso e cambia il mondo

Affamati come lupi
viviamo in crudeltà
E tutto sembra perso
in questa oscurità
All’angolo e indifeso
ti cerco accanto a me… da soli
gli occhi non vedono
Ti penso e cambia il mondo
le voci intorno a me
Cambia il mondo,
vedo oltre quel che c’è
Vivo e affondo,
e l’inverno è su di me
ma so che cambia il mondo
se al mondo sto con te
C’è una strada in ogni uomo,
un’opportunità
il cuore è un serbatoio
di rabbia e di pietà
Credo solo al tuo sorriso
nel senso che mi dà
Da soli… gli occhi non vedono
Ti penso e cambia il mondo
le voci intorno a me
Cambia il mondo
vedo oltre quel che c’è
Vivo e affondo
e l’inverno è su di me
Lo so che cambia il mondo
se al mondo sto con te
Io sono qui… ti aspetto qui
Oltre il buio mi vedrai
Saprò difenderti… proteggerti
e non stancarmi mai
Acqua nel deserto… ti troverò
Dormi e si vedrà
Ti sentirai accarezzar
Ti penso e cambia il mondo
le facce intorno a me
Cambia il mondo
vedo oltre quel che c’è
Vivo e affondo
E l’inverno è su di me
Ma so che cambia il mondo
se al mondo sto con te
Coro:
Io sono qui… ti aspetto qui
Oltre il buio mi vedrai
Saprò difenderti.. proteggerti
e non stancarmi mai
Acqua nel deserto.. ti troverò
Dormi e si vedrà
Ti sentirai accarezzar
Ti penso e cambia il mondo
le voci intorno a me
Cambia il mondo
vedo oltre quel che c’è
Vivo e affondo
E l’inverno è su di me
Ma so che cambia il mondo
se al mondo sto con te
Ajattelen sinua ja maailma muuttuu

Nälkäisinä kuin sudet
elämme raakuudessa
Ja kaikki tuntuu kadonneen
tähän pimeyteen
Kaikkialta ja suojattomana
etsin sinua vierestäni ... yksinään
silmät eivät näe
Ajattelen sinua ja maailma muuttuu
äänet ympärilläni
Maailma muuttuu
näen jotain muuta kuin mitä on
Elän ja uppoan
ja talvi on ylläni
mutta tiedän maailman muuttuvan
jos pysyn maailmassa kanssasi
Jokaisessa ihmisessä on tie
mahdollisuus
sydän on raivon ja myötätunnon
säiliö
Uskon vain sinun hymyysi
tunteeseen jonka se minulle suo
Yksinämme  ... silmät eivät näe
Ajattelen sinua ja maailma muuttuu
äänet ympärilläni
Maailma muuttuu
näen muuta kuin sen mitä on.
Elän ja uppoan
ja talvi on ylläni
Tiedän sen että maailma muuttuu
jos pysyn maailmassa kanssasi
Olen täällä ... odotan sinua täällä
pimeyden takana näet minut
Osaan puolustaa sinua ... suojella sinua
enkä koskaan väsy
Vettä autiomaasta ... löydän sinulle
Lepää ja tiedä
Tunnet hyväilyn
Ajattelen sinua ja maailma muuttuu
kasvot ympärilläni
Maailma muuttuu
näen muuta kuin sen mitä on.
Elän ja uppoan
ja talvi on ylläni
mutta tiedän maailman muttuuvan
jos pysyn maailmassa kanssasi
Kuoro:
Olen täällä ... odotan sinua täällä
pimeyden takana näet minut
Osaan puolustaa sinua ... suojella sinua
enkä koskaan väsy
Vettä autiomaasta ... löydän sinulle
Lepää ja tiedä
Tunnnet hyväilyn
Ajattelen sinua ja maailma muuttuu
kasvot ympäröivät minua
Maailma muuttuu
näen muuta kuin mitä se on.
Elän ja uppoan
ja talvi on päälläni
mutta tiedän maailman muuttuvan
jos pysyn maailmassa kanssasi

Kuuntele kappale Pörjen Kirjat Google+:ssa

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti